"Сегодня хороший день чтобы быть гигантским человеком" - Обновление игры и блога Разработчиков от 15.04.2010.
Приветствую вас!

Блог Разработчиков:
В Valve, все мы любим играть в игры, сделанные другими людьми, главным образом потому, что:
a) Мы не делаем их, и
b) Они доставляют больше веселья чем наши, в любом случае.
В частности, игры сделанные другими людьми не имеют имени Пиромана - Эрика Смита, который делает нашу коллективную жизнь несчастной и заставляет сожалеть о днях в тестировании. (Если вы удивляетесь, почему Пироман получает "Асист" за убийство врагов окружающей средой с помощью сжатого воздуха, благодарите Эрика. Не удовлетворившись стандартным убийством W+M1, он настаивает на поиск иных путей, для получения очков.
Оказывается не только мы играем в другие игры -- другие разработчики также играют в наши. В прошлом году команда
С того момента до сегодняшнего дня, мы делали что-нибудь крутое вместе. Чтобы отметить релиз The Penal Zone, первого эпизода нового приключении Сэма и Макса,
Да, да: в течение только одной недели. Это как медаль Солдата, только в этот раз вы не сможете отмазаться, сказав, что спали в кровати и не успели скачать игру вовремя. А вот и предметы:
Часть головы Макса.

Не так часто подарком для нашего любимого персонажа становилась отрубленная голова от студии, ответственной за этого персонажа. Все же, мы не жалуемся. Она мягкая, а в пылу боя, она еще и освещает наши глаза.
Пистолет Макса.

Кто бы не хотел не выпустить несколько пуль из этого рисованного кроликом-социопатом орудием убийства? Наверняка множество людей, если вы подумали именно об этом.
Револьвер Сэма.

Вроде бы это самый простой револьвер, пока не поймешь, что он помогает говорящей собаке расследовать преступления. Сколько преступлений расследовала ВАША собака за последнее время? И его револьвер - отстой. Чувак, мы хотим побольше поговорить об этом оружии, но не можем смириться с тем, насколько ваша собака отстойна.
Вот ваша добыча, народ. Зайдите в
Список изменений в игре:
■ Добавлены вещи Сэма и Макса.
■ Исправлена шапка Подрывника - Афро, которая раньше некорректно отображалась при маскировке спая под Подрывника.
■ Уменьшен урон, наносимый Эквалайзером.
■ Но скорость бега при нем не изменилась.
■ Добавлен флаг в info_particle_system, который помечают системы частиц как явления погоды.
Ну вот собственно и перевод данного обновления для вас! Огромное спасибо выражаю юзеру Sprinter220, который помог мне с переводом, а а за картинки спасибо Nata-lee. Это мой первый пробный перевод, поэтому жду ваш комментариев.